1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamuokite savo produktą ar prekės ženklą čia susisiekite su www.OpenSubtitles.org šiandien 2 00:01:17,952 --> 00:01:19,829 Tėtis ateina. Tėtis ateina. 3 00:01:21,912 --> 00:01:24,062 Nejuokink. Jūs jį atiduosite. 4 00:01:24,272 --> 00:01:27,582 Jis neturi žinoti, kad mama įsakė jos paveikslas už 2500 USD. 5 00:01:29,072 --> 00:01:31,381 Tikrai. Nereikia. 6 00:01:35,112 --> 00:01:38,104 Gerai, gerai. Ar palikote kainų etiketę? 7 00:01:38,312 --> 00:01:42,669 Ne, tikrai, tikrai ne. Tai gali jį nužudyti, žinote. 8 00:01:44,832 --> 00:01:48,029 Palauk. Bud, argi neturime lojalumas vyrui? 9 00:01:48,232 --> 00:01:50,268 Tai geras dalykas. 10 00:01:51,192 --> 00:01:52,420 Manau, jis ateina. Gerai. 11 00:01:52,632 --> 00:01:54,987 - Laikykitės tiesios veido. - Gerai. 12 00:01:56,112 --> 00:01:57,340 Sveiki, vaikai. 13 00:02:00,952 --> 00:02:02,590 Ką? 14 00:02:02,872 --> 00:02:04,305 Ką? 15 00:02:06,992 --> 00:02:10,428 Nieko. Manau, mes tiesiog tave labai mylime. 16 00:02:11,072 --> 00:02:13,381 Man buvo supuvusi diena ir aš blogos nuotaikos. 17 00:02:13,592 --> 00:02:15,867 Įėjo stora moteris ir pasakė, kad yra penkto dydžio. 18 00:02:16,072 --> 00:02:18,745 Įkišau jai kanopą į batą... 19 00:02:19,792 --> 00:02:22,989 ...man įstrigo nykštys bato gale. 20 00:02:23,752 --> 00:02:27,791 Ji panikavo, pakilo, ir šuoliavo po parduotuvę... 21 00:02:28,272 --> 00:02:30,740 ...tempdamas mane ant grindų už jos. 22 00:02:30,952 --> 00:02:33,227 Ačiū Dievui, sviesto lazdelė išplėšė rankinę... 23 00:02:33,432 --> 00:02:35,150 ...ir aš ištepiau savo kelią iš ten. 24 00:02:37,472 --> 00:02:40,145 Žinai, mes negalime to padaryti su vyru. Turime jį įspėti. 25 00:02:40,352 --> 00:02:42,263 - Tėti? - Ką? 26 00:02:42,472 --> 00:02:44,190 Nieko. 27 00:02:44,912 --> 00:02:47,472 O, beje, ar tavo mama viršuje? 28 00:02:47,672 --> 00:02:49,105 - Ne, tėti. - Gerai. 29 00:02:49,312 --> 00:02:51,826 Ačiū Dievui Šį vakarą man nereikia į ją žiūrėti. 30 00:02:55,592 --> 00:03:00,712 Pėdos. Moterys. Moteriškos pėdos. Moterys. Tapyba? 31 00:03:17,352 --> 00:03:18,751 nesuprantu. 32 00:03:18,952 --> 00:03:21,671 Dabar tikrai pagalvotumėte jis jau rėktų. 33 00:03:21,872 --> 00:03:23,863 Na, gal tėčiui neduodame pakankamai kredito. 34 00:03:24,072 --> 00:03:27,621 Aš turiu galvoje, galbūt jis suvokia kad pastaruoju metu jis apleidžia mamą... 35 00:03:27,832 --> 00:03:31,268 ...ir jis tikriausiai dabar apie tai svarsto kai jis meiliai žiūri į veidą... 36 00:03:31,472 --> 00:03:33,064 ...iš jo vienos tikros meilės. 37 00:03:33,272 --> 00:03:35,024 O, ne! 38 00:03:44,912 --> 00:03:47,028 O gal ir ne. 39 00:03:50,712 --> 00:03:51,940 Kaip jautiesi, tėti? 40 00:03:53,792 --> 00:03:57,228 Kaip ir bet kuris žmogus, kuris ką tik nukrito dviem aukštais ir nusileido jam ant galvos. 41 00:03:57,432 --> 00:03:59,662 Dėkoju, kad nebuvai su mama. 42 00:04:00,552 --> 00:04:03,430 - Kiek laiko buvau lauke? - Dvi valandas. 43 00:04:03,632 --> 00:04:05,031 Na, kodėl nepaskambinai 911? 44 00:04:05,232 --> 00:04:07,462 Aš negalėjau prisiminti numerio. 45 00:04:09,512 --> 00:04:11,468 Na, nesvarbu. 46 00:04:11,672 --> 00:04:14,027 Ar žinai, kas atsitiko kai buvau be sąmonės? 47 00:04:14,512 --> 00:04:17,788 O taip. Kelly atidarė Coors butelį su savo dantimis. 48 00:04:18,872 --> 00:04:21,022 Neklausyk jo, tėti. Tai buvo tik soda. 49 00:04:21,912 --> 00:04:23,140 Turėjai ir tu. 50 00:04:23,352 --> 00:04:25,912 - Užsičiaupk. Priešais tėtį. - Tu pradėjai. 51 00:04:26,112 --> 00:04:29,263 O, prašau. Nesvarbu, ką tu padarei. 52 00:04:29,472 --> 00:04:33,590 Svarbu tik tai, kad aš iš tikrųjų mačiau... 53 00:04:33,792 --> 00:04:35,384 ...Dieve. 54 00:04:36,672 --> 00:04:38,025 Gerai. 55 00:04:38,232 --> 00:04:40,700 Kel, jis gali nepajėgti nebeparduodu batus... 56 00:04:40,912 --> 00:04:43,472 ...bet mes galime jam surengti koncertą gegutė už kakavos pušų. 57 00:04:44,952 --> 00:04:47,068 Bet aš tikrai jį mačiau. 58 00:04:47,272 --> 00:04:49,467 Tėti, prašau nesakyk kas nors apie tai... 59 00:04:49,672 --> 00:04:51,663 ...nes niekas nėra pakankamai kvailas patikėti... 60 00:04:51,872 --> 00:04:53,942 Kaip atrodė Dievas, tėti? 61 00:04:55,512 --> 00:04:59,107 nezinau. Negalėjau atitraukti akių nuo jo batų. 62 00:05:01,152 --> 00:05:03,347 - Ar matei Dievo batus? - Jie buvo tobuli, vaikai. 63 00:05:03,552 --> 00:05:06,112 Prigludęs, supančių kiekvieną pirštą atskirai. 64 00:05:06,312 --> 00:05:09,384 - Tikriausiai minkšta vaikiška oda. - Na, ką tu pasakei Dievui? 65 00:05:09,632 --> 00:05:12,942 aš pasakiau, – Iš kur gavai tuos batus? 66 00:05:15,672 --> 00:05:18,027 Turėjai vieną progą pasikalbėti amžinajam kūrėjui... 67 00:05:18,232 --> 00:05:20,268 ...laiko, erdvės ir begalinė visata... 68 00:05:20,472 --> 00:05:22,747 ...ir viskas, ko prašėte kur jis gavo batus? 69 00:05:22,952 --> 00:05:24,670 Ar tu jam sakei tavo futbolo istorijos? 70 00:05:25,832 --> 00:05:28,266 Tai buvo Dievas, idiote. 71 00:05:28,872 --> 00:05:31,864 Jis žino mano futbolo istorijas. 72 00:05:32,712 --> 00:05:34,782 Tiesą sakant, aš jo paklausiau kažkas labai svarbaus. 73 00:05:34,992 --> 00:05:37,790 Aš pasakiau, kokias kojines jis mūvėjo? Ir žinai, ką jis pasakė? 74 00:05:38,432 --> 00:05:41,981 "Jų nereikia. Jie įsiūti." 75 00:05:51,392 --> 00:05:54,509 Ar aš turiu būti mėsa beviltiškame sumuštinyje? 76 00:05:59,632 --> 00:06:01,429 Budi, tai svarbu. 77 00:06:01,632 --> 00:06:04,669 Dabar, tėti, kitą kartą kad tu kalbi su Dievu... 78 00:06:04,872 --> 00:06:08,262 ...paklausk jo kas tikrai perka Dockers. 79 00:06:10,112 --> 00:06:13,309 Nagi. Dievas negali jaudintis su šiomis smulkmenomis. 80 00:06:13,512 --> 00:06:15,184 Mes čia kalbame apie batus. 81 00:06:15,392 --> 00:06:18,748 Vaikai, dabar aš žinau kokia mano gyvenimo misija. 82 00:06:18,952 --> 00:06:22,388 Dievas mane pasirinko sukurti tobulus batus. 83 00:06:22,592 --> 00:06:23,820 Dievo batai. 84 00:06:24,032 --> 00:06:25,704 Vaikai, atneškite man rašiklį ir popieriaus iš karto. 85 00:06:29,152 --> 00:06:31,268 ačiū. Greitai nuimkite tai. 86 00:06:32,312 --> 00:06:36,749 Turėsi batus su įsiūtais pirštais. 87 00:06:36,952 --> 00:06:41,070 Tu turėsi kojines tvirtinasi prie batų. 88 00:06:41,272 --> 00:06:46,346 Ir tu turėsi daug kitų dalykų kad ateis tuoj pat. 89 00:06:46,552 --> 00:06:49,544 Tai aš, aš, Al Bundy... 90 00:06:49,752 --> 00:06:51,788 ...kas apsiauss neplautas mases. 91 00:06:51,992 --> 00:06:57,510 Aš nepailsėsiu iki kiekvienos pėdos gieda tavo batus. 92 00:06:57,712 --> 00:07:01,307 Aleliuja, sakau. Aleliuja! 93 00:07:11,872 --> 00:07:15,103 nemanau Aš kada nors juo labiau didžiavausi. 94 00:07:16,672 --> 00:07:20,745 Na, Dievas sukūrė jus abu. Pagalvokite apie jo jaučiamą pasididžiavimą. 95 00:07:22,472 --> 00:07:23,700 Taigi supraskime. 96 00:07:23,912 --> 00:07:28,190 Tavo tėvas užsirakino savo kambaryje statyti Dievo batus. 97 00:07:31,112 --> 00:07:32,101 O Peggy? 98 00:07:32,432 --> 00:07:35,265 Jausdamas keblią tėčio būklę, ji atsiėmė paveikslą... 99 00:07:35,472 --> 00:07:37,542 ...saugojo pinigus ir nuėjo į Užgavėnes. 100 00:07:38,632 --> 00:07:42,864 Jis tikrai ten buvo 40 dienų ir 40 naktų? 101 00:07:43,432 --> 00:07:45,787 Na, iš tikrųjų 40 dienų ir 39 naktų. 102 00:07:45,992 --> 00:07:49,029 Jis padarė pertrauką, kad žiūrėtų D taurių planeta. 103 00:07:51,712 --> 00:07:54,180 Jis pasakė, kad Dievas jam liepė. 104 00:07:55,392 --> 00:07:59,305 - Manote, kad jam viskas bus gerai, ponia D'Arcy? - Kuo jis gali būti blogesnis? 105 00:08:11,832 --> 00:08:16,462 Štai aš laikau Dievo batus. 106 00:08:17,352 --> 00:08:19,866 Bet kas laiko tėčio smegenis? 107 00:08:20,592 --> 00:08:24,221 Taip, taip ir gavosi kad dirbau 40 dienų ir 40 naktų. 108 00:08:24,432 --> 00:08:27,822 Tegul ateina lietus. Turėsi batą. 109 00:08:28,312 --> 00:08:31,349 Tai turėtų daryti stebuklus už mano turto vertę. 110 00:08:31,792 --> 00:08:34,670 Ar tavo verti žiūrėti į tavo batą? 111 00:08:34,872 --> 00:08:36,828 Išsivalykite dantis. 112 00:08:37,432 --> 00:08:40,071 Niekam nerūpi tavo kvaili batai ir niekas netiki... 113 00:08:40,312 --> 00:08:43,622 Leisk man pažvelgti į batus, Al. 114 00:08:45,232 --> 00:08:48,349 Tikrai negali būti rimtas! 115 00:08:48,552 --> 00:08:50,782 Marcie, ar tu nesupranti? 116 00:08:50,992 --> 00:08:54,826 Ar nematai šlovės o didybė to, ką ką tik pamačiau? 117 00:08:55,032 --> 00:08:57,102 Tobulas rinkodaros kabliukas. 118 00:08:57,312 --> 00:09:00,304 Ir aš pirmame aukšte. Dabar matau reklaminius stendus. 119 00:09:00,512 --> 00:09:03,948 „Al pažįsta Dievą, ir Dievas žino batus“. 120 00:09:04,152 --> 00:09:06,222 Tai išpardavimų laimė, Marcie. 121 00:09:06,432 --> 00:09:07,911 Kiek mes turime pinigų? 122 00:09:08,112 --> 00:09:10,751 Na, turiu kelis tūkstančius dolerių. 123 00:09:10,952 --> 00:09:13,750 Turite pinigų kavos. 124 00:09:14,272 --> 00:09:17,344 Aš eisiu pas žmones apreikšti Dievo batus... 125 00:09:17,552 --> 00:09:21,181 ...ir dauginkitės ant jų. 126 00:09:24,112 --> 00:09:26,945 Leisk man ateiti su tavimi, Al, ir pasimokyti. 127 00:09:27,152 --> 00:09:30,986 - Kiek mokėsime už porą? - Nieko negirdėsiu apie kainą. 128 00:09:31,192 --> 00:09:33,752 Tai tavo darbas. Tu esi rinkodaros žmogus. 129 00:09:43,272 --> 00:09:46,309 Ei, mieloji, tai didysis meistras B. 130 00:09:47,552 --> 00:09:50,828 Galvojau, ar prisijungtum prie manęs važiuojančio automobilio galinėje sėdynėje... 131 00:09:51,032 --> 00:09:54,547 ...už tokį laukinį pasivažinėjimą tau turi būti 21. 132 00:09:58,912 --> 00:10:02,427 Taip, tai buvo mano tėvas eidamas greitkeliu apsivilkęs chalatą. 133 00:10:04,752 --> 00:10:06,344 Viso gero. 134 00:10:07,632 --> 00:10:10,942 Berniukas, žinai, jie kalba apie neraštinga visuomenė. 135 00:10:11,152 --> 00:10:14,030 Na, man atrodo kad visi skaito laikraštį. 136 00:10:14,232 --> 00:10:16,792 Na, aš ne ir aš vis dar tikiu tėčiu. 137 00:10:16,992 --> 00:10:19,631 Na, ne tiek, kiek aš padariau su savo nesėkme... 138 00:10:19,832 --> 00:10:22,665 ...vaikščioti per Mičigano ežerą išplatinti batą į Kanadą... 139 00:10:22,872 --> 00:10:25,227 ...bet jis pradeda gaminti ant šių batų. 140 00:10:25,432 --> 00:10:27,343 Penki tūkstančiai porų. 141 00:10:27,552 --> 00:10:28,951 Įdomu, iš kur jis gavo pinigų. 142 00:10:29,712 --> 00:10:32,829 Ar aš palikau savo naująjį Rolex čia? 143 00:10:33,672 --> 00:10:36,186 Dieve, aš teisus toks išsibarstęs pastaruoju metu. 144 00:10:36,392 --> 00:10:38,064 Aš turiu galvoje, pirmiausia pametu laikrodį. 145 00:10:38,272 --> 00:10:40,024 Ir tada, atrodo, neprisimenu... 146 00:10:40,232 --> 00:10:42,905 ...šis 25 000 USD čekis išrašyti grynaisiais... 147 00:10:43,112 --> 00:10:46,184 ...atrodo, kad parašiau kieno nors kito rašysena. 148 00:10:46,792 --> 00:10:50,865 Beje, ar kas nors matė mano vyras, kuris greitai vėluos? 149 00:10:52,832 --> 00:10:55,665 Na, kas nori liesti prototipai? 150 00:10:55,872 --> 00:10:59,023 Mes turime tūkstančius šių kūdikių dabar nurieda nuo surinkimo linijos. 151 00:10:59,992 --> 00:11:01,391 Džefersonas... 152 00:11:01,592 --> 00:11:04,106 ...prieš pasakant kūdikiui kodėl jo tėvas palaidotas... 153 00:11:04,312 --> 00:11:06,906 ...keturiuose ar penkiuose atskiruose kapuose... 154 00:11:07,592 --> 00:11:10,709 ...ar gali man pasakyti kur kiekvienas mano turimas centas? 155 00:11:11,112 --> 00:11:13,182 Reklama, mažute. 156 00:11:13,392 --> 00:11:15,860 Susisiekėme su visomis didžiosiomis pokalbių laidomis apie Alą. 157 00:11:16,072 --> 00:11:17,585 Jis turėtų būti bet kurią minutę. 158 00:11:17,792 --> 00:11:21,341 Tiesiog koks didelis pokalbių šou ar tu jį užsakei? 159 00:11:32,032 --> 00:11:38,585 Sveiki sugrįžę į Scary Mary's Tikras baisios mumijos filmo susitikimas. 160 00:11:39,272 --> 00:11:42,662 Dabar, prieš grįžtant į mūsų funkciją, vadinamą... 161 00:11:42,872 --> 00:11:45,432 ...Kas tai yra vonios kambaryje? 162 00:11:45,632 --> 00:11:48,100 ...turime ypatingą skanėstą jums, vaikai. 163 00:11:48,312 --> 00:11:53,511 Ypatingas mūsų svečias yra Al Bundy, batų pardavėjas. 164 00:11:58,392 --> 00:12:01,190 Mačiau šį spektaklį. Tai puiku. 165 00:12:03,472 --> 00:12:05,349 Tai jūs jį užsakėte? 166 00:12:05,552 --> 00:12:09,625 Na, kiekvieną kartą skambindavau Oprai atrodė, kad pietų metas. 167 00:12:10,152 --> 00:12:12,791 Mes jau pakeliui, mažute. Mes jau pakeliui. 168 00:12:12,992 --> 00:12:18,020 Vaikai, Al čia sako, kad buvo išsigandęs pro miegamojo langą... 169 00:12:18,232 --> 00:12:21,224 ...pagal jo žmonos nuotrauką. 170 00:12:22,672 --> 00:12:27,666 Al sako matęs Dievą jam atsitrenkus į grindinį. 171 00:12:33,512 --> 00:12:34,945 Kas tada atsitiko, Al? 172 00:12:35,152 --> 00:12:37,222 Na, Baisioji Marija... 173 00:12:37,432 --> 00:12:39,309 ...mačiau Dievo batus. 174 00:12:42,352 --> 00:12:44,024 Papasakok mums viską apie tai, Al. 175 00:12:44,232 --> 00:12:45,870 Na, Marija, tiki tuo ar ne... 176 00:12:46,072 --> 00:12:48,666 ...žmonės tyčiojasi iš manęs nes aš mačiau Dievo batus. 177 00:12:48,872 --> 00:12:53,184 Jie mėto daiktus, šaudo į mane granulėmis, sic šunys į mane. 178 00:12:54,632 --> 00:12:57,783 Ir aš pažįstu kai kuriuos iš jūsų, vaikų yra už tai atsakingi. 179 00:12:57,992 --> 00:13:00,267 Aš tave gausiu, prisiekiu. 180 00:13:00,952 --> 00:13:03,944 Bet aš tiesiog ištveriu su mano žinute. 181 00:13:05,312 --> 00:13:08,463 Na, štai, berniukai ir mergaitės. 182 00:13:08,672 --> 00:13:10,469 Al Bundy. 183 00:13:10,672 --> 00:13:15,063 Galbūt norėsite patikrinti po tavo lovomis jam šįvakar. 184 00:13:15,872 --> 00:13:18,625 O dabar grįžkime prie mūsų filmo. 185 00:13:18,872 --> 00:13:21,432 Palauk. Man buvo pasakyta, kad galiu Parduodu mano batus šioje laidoje. 186 00:13:21,632 --> 00:13:24,385 – Tavo prodiuseriai man pažadėjo. - Žiūrėk, ko tu nori iš manęs? 187 00:13:24,592 --> 00:13:26,310 Esu tik ranka purioje kojinėje. 188 00:13:26,512 --> 00:13:30,300 Būsi pilnos kojinės kruvinų gumbų jei negausiu čia prekiauti savo batais! 189 00:13:30,512 --> 00:13:32,070 Aš atlieku šventą misiją. 190 00:13:32,272 --> 00:13:34,149 Scenarė! Scenos darbuotojos čia. 191 00:13:34,352 --> 00:13:36,820 Na, tai Dievo batai ir jie tikrai patogūs. 192 00:13:37,032 --> 00:13:39,102 Žiūrėkite, kojinės jau įdėtos. 193 00:13:39,312 --> 00:13:42,861 - Vaikai, jei esate prie telefono... - Matai, aš pats juos nešioju. Matai? 194 00:13:43,072 --> 00:13:46,860 - 911. Ar galime tai parodyti ekrane? - Aš tave nužudysiu, Marija! Aš tave užmušiu! 195 00:13:49,552 --> 00:13:52,703 Parduok, mažute, parduok. Kita stotelė Ted Koppel. 196 00:13:52,912 --> 00:13:54,789 Lažinuosi, kad Koppelis jam duoda visą pusvalandį. 197 00:13:55,592 --> 00:13:57,264 Na, gal 15 minučių. 198 00:13:57,472 --> 00:14:01,021 Likusią dalį perims „Ežere rastas žmogus be galvos“ istorija. 199 00:14:01,232 --> 00:14:04,110 - Kada tai atsitiko? - Netrukus, mieloji. 200 00:14:05,192 --> 00:14:08,229 Nukreipk į juos savo darbuotojus, tėti. Paverskite juos visus gyvatėmis. 201 00:14:08,672 --> 00:14:09,900 Tai ne personalas, Kel. 202 00:14:10,112 --> 00:14:12,910 Tai viena iš šakų apylinkių vaikai metė į jį. 203 00:14:13,112 --> 00:14:14,340 Na, koks skirtumas? 204 00:14:14,552 --> 00:14:18,022 Jis vis dar turi smailų batą prie fotoaparato. Puiku, bičiuli. 205 00:14:18,232 --> 00:14:19,460 Idiotas. 206 00:14:19,672 --> 00:14:22,789 Tu paskandinai visus mano pinigus į šio žmogaus viziją? 207 00:14:22,992 --> 00:14:25,745 Ei, patikėk manimi, mažute. 208 00:14:25,952 --> 00:14:28,102 Taip norima jį atlaisvinti prieš kamerą. 209 00:14:28,312 --> 00:14:31,463 Sugipsuoju jam veidą visame vamzdyje. 210 00:14:35,712 --> 00:14:37,942 Sveiki atvykę į People to Laugh At. 211 00:14:38,152 --> 00:14:40,143 Aš esu daktaras Džonatanas Blue. 212 00:14:40,352 --> 00:14:44,106 Šiandienos panelę sudaro žmonės kurie patyrė galvos traumą... 213 00:14:44,312 --> 00:14:46,587 ...ir teigia matę Dievą. 214 00:14:46,792 --> 00:14:48,066 Pradėkime nuo Bobo čia. 215 00:14:48,272 --> 00:14:50,103 Na, aš valgiau šiame restorane... 216 00:14:50,312 --> 00:14:52,348 ...ir padavėja trenkia man į galvą su padėklu... 217 00:14:52,552 --> 00:14:55,225 ...ir aš pamačiau Dievą mano karštoje ir rūgštoje sriuboje. 218 00:14:55,432 --> 00:14:57,787 Jis man pasakė, – Neužsisakykite mėsos kepalo. 219 00:14:59,992 --> 00:15:02,506 Puiku, Bobai. Lola? 220 00:15:03,392 --> 00:15:07,180 Nukritau nuo šio stalo, ant kurio šokau ir ten jis buvo. 221 00:15:07,392 --> 00:15:09,587 Daviau jam pinigų už 5. 222 00:15:09,792 --> 00:15:11,464 Ačiū tau, Lola. 223 00:15:11,672 --> 00:15:14,391 Ir dabar ne tik vyras kas matė Dievą... 224 00:15:14,592 --> 00:15:17,106 ... bet žmogus, kuris iš tikrųjų yra pradėjo su juo verslą: 225 00:15:17,312 --> 00:15:18,540 Al Bundy. 226 00:15:19,152 --> 00:15:21,063 Ponios ir ponai... 227 00:15:21,272 --> 00:15:23,263 ...pademonstruosiu galią batų. 228 00:15:23,472 --> 00:15:27,351 Aš juos paleisiu, kad galėtumėte pamatyti, kaip jie sklando ir skraido aplink mane. 229 00:15:31,512 --> 00:15:33,230 Tai puiku, Al. 230 00:15:33,432 --> 00:15:35,992 Eikime prie kai kurių skambintojų, ar mes? 231 00:15:36,632 --> 00:15:39,100 Pirmasis mūsų skambutis yra Džeris, sunkvežimio vairuotojas iš Lowos. 232 00:15:39,312 --> 00:15:41,951 Ko norėtum paklausti iš tų, kuriuos palietė? 233 00:15:42,152 --> 00:15:44,541 Norėčiau pamatyti merginą šokant. 234 00:15:47,992 --> 00:15:50,108 Mes tiesiog eisime pas kitą skambinantįjį. 235 00:15:50,312 --> 00:15:51,540 Derrickas iš Peorijos. 236 00:15:51,752 --> 00:15:54,630 Derrick, ar turi klausimą apie nekūnišką patirtį? 237 00:15:54,832 --> 00:15:57,300 Taip, aš turiu šį '85 Bonneville... 238 00:15:57,512 --> 00:15:59,707 ...ir šoniniai bagetai tiesiog neliks... 239 00:15:59,912 --> 00:16:04,827 Derrickai, tai nekūniška patirtis, ne automatinio kėbulo patirtis. 240 00:16:07,032 --> 00:16:09,023 Na, ar galiu pamatyti mergaitišką šokį? 241 00:16:17,272 --> 00:16:19,467 Daktare, manau, kad turime dar vieną skambintoją. 242 00:16:20,312 --> 00:16:22,826 Gerai, gerai. Pirmyn, skambinausi. 243 00:16:23,032 --> 00:16:25,262 Taip, tai skirta išprotėjusiam vyrukui su batais. 244 00:16:25,712 --> 00:16:27,270 Taip? 245 00:16:27,472 --> 00:16:31,067 Mano vardas Bu... Bub. Taip, Bub. 246 00:16:31,272 --> 00:16:34,901 Klausyk, ar tu kada nors pagalvoji ką? tavo beprotybė daro tavo šeimai? 247 00:16:35,392 --> 00:16:37,030 Ypač tavo sūnus. 248 00:16:37,232 --> 00:16:39,063 Apsivilk kelnes, po dangaus e. 249 00:16:39,272 --> 00:16:40,990 Eik į darbą, durnelė. 250 00:16:41,192 --> 00:16:43,626 Bud? Bud, ar tai tu? 251 00:16:43,832 --> 00:16:46,790 Įspėju tave, tėti. Aš taip negyvensiu. 252 00:16:46,992 --> 00:16:49,347 Ar tu nesupranti, kad tai pakankamai sunku sulaukti pasimatymo... 253 00:16:49,552 --> 00:16:52,749 Šie žmonės yra debilai. Eikime pas kitą skambinantįjį. 254 00:16:55,712 --> 00:16:57,668 Daugiau jokių skambučių? 255 00:16:58,832 --> 00:17:01,266 Gerai, mažute, šoki. 256 00:17:21,792 --> 00:17:23,020 Apskritai, neblogai. 257 00:17:24,872 --> 00:17:26,351 Nagi, mažute. 258 00:17:26,552 --> 00:17:29,430 Aš vis dar manau, kad tai Dievo kampas atneš čiulptukus. 259 00:17:29,632 --> 00:17:30,860 O, prašau. 260 00:17:31,072 --> 00:17:34,542 Vienintelis biblinis dalykas apie tai yra jos nesėkmės dalis. 261 00:17:36,432 --> 00:17:39,549 Jei aš galiu būti toks senas kaip čia įsiterpti. 262 00:17:40,952 --> 00:17:45,707 Dabar aš tau duosiu tuos Dievo batus yra šiek tiek, na, kvaila. 263 00:17:45,912 --> 00:17:49,666 Bet ne kvailiau už naminę uolą, nuotaikos žiedas... 264 00:17:49,872 --> 00:17:52,067 ... arba, žinoma, NBC sekmadienio vakaro serija. 265 00:17:55,192 --> 00:17:56,830 Dabar esmė yra tokia: 266 00:17:57,032 --> 00:18:01,708 Kodėl tėčiui nesuteikus progos? Tai gali tiesiog veikti. 267 00:18:02,272 --> 00:18:04,547 Kodėl nepavyko? 268 00:18:04,752 --> 00:18:07,107 Nes tai buvo kvaila mintis, tėti. 269 00:18:07,312 --> 00:18:08,870 Aš turiu galvoje, jei mes apie tai pagalvosime... 270 00:18:09,072 --> 00:18:11,028 ...Dievas tikriausiai ne net reikia batų. 271 00:18:11,232 --> 00:18:13,666 Jis gali sau leisti gerą kilimą. 272 00:18:14,192 --> 00:18:15,784 O jei jam ko nors prireiktų... 273 00:18:15,992 --> 00:18:18,347 ...kaip didelis gurkšnis ar baterijos ar dar kažkas... 274 00:18:18,552 --> 00:18:21,749 ...esu tikras, kad 7-Elevens danguje neturi tų ženklų, kurie sako: 275 00:18:21,952 --> 00:18:24,750 „Jokių marškinių, jokių batų, jokio aptarnavimo“. 276 00:18:25,792 --> 00:18:27,020 Ir net jei jie tai padarytų... 277 00:18:27,232 --> 00:18:30,588 ...kas patrauks Liekną Džimą iš Dievo lūpų? 278 00:18:32,312 --> 00:18:34,109 Arba visa tai tiesiog eina per galvą? 279 00:18:34,312 --> 00:18:36,223 Ne, mieloji. Ne, tai ne. 280 00:18:36,432 --> 00:18:39,981 Ten tiesiog šoka su kai kuriais kitais tavo apmąstymais. 281 00:18:40,712 --> 00:18:42,384 Pavyzdžiui, „Kas būtų kėdė atrodo kaip... 282 00:18:42,592 --> 00:18:45,026 ...jei mūsų keliai būtų mūsų užpakalinėje kojoje?" 283 00:18:49,632 --> 00:18:52,590 Su tuo priverčiau mokytoją išeiti į pensiją. 284 00:18:53,512 --> 00:18:57,221 Taip. Na, bent jau yra kažkas. 285 00:18:57,432 --> 00:18:58,660 Ką, tėti? 286 00:18:58,872 --> 00:19:01,625 Jie atima Marcie automobilį. 287 00:19:02,472 --> 00:19:04,224 aš nežinojau jie turėjo gobtuvo ornamentą. 288 00:19:04,432 --> 00:19:07,185 Ne, tai tiesiog kas liko iš Džefersono. 289 00:19:07,392 --> 00:19:10,031 Na, bent jau dabar jis atsikratė skausmo. 290 00:19:10,232 --> 00:19:13,622 Žinai, jaučiu, kad krentate žemyn ant savęs, tėti, ir tai negerai. 291 00:19:13,832 --> 00:19:15,265 Aš turiu galvoje, žiūrėkite iš gerosios pusės. 292 00:19:15,472 --> 00:19:18,828 Dauguma vyrų su jūsų nesėkmių virte seniai būčiau ragavęs... 293 00:19:19,032 --> 00:19:22,024 ...šaltas, žiaurus ašmenys jo paties Ginsu. 294 00:19:22,232 --> 00:19:23,460 Bet ne tu, tėti. 295 00:19:23,672 --> 00:19:26,903 Tu toliau bandai ir viskas kas tave daro tėčiu, tėti. 296 00:19:27,112 --> 00:19:31,105 Ir tol, kol nepasakysi bet kuris mano draugas, aš tave myliu. 297 00:19:32,032 --> 00:19:33,784 Na, ačiū, moliūgai. 298 00:19:33,992 --> 00:19:36,665 Dėl to senas tėtis jaučiasi daug geriau. 299 00:19:37,592 --> 00:19:39,344 Attadaddy. 300 00:19:48,352 --> 00:19:50,468 Matai, apie tai aš ir kalbėjau. 301 00:19:50,672 --> 00:19:55,223 Dauguma vyrų nesivargintų plakti rankomis, bet tu ir toliau bandai. 302 00:19:59,312 --> 00:20:00,950 tėtis? 303 00:20:23,032 --> 00:20:24,704 Vėl tu. 304 00:20:27,512 --> 00:20:28,706 Tu Dievas? 305 00:20:29,432 --> 00:20:33,186 Ne. Aš esu Sidney Rimhollow. 306 00:20:33,392 --> 00:20:36,384 Buvau batų pardavėja už Talsos ribų. 307 00:20:36,592 --> 00:20:40,665 Sugalvojau šių batų idėją dar 1925 m. 308 00:20:40,872 --> 00:20:42,828 Nepardavė nė vieno. 309 00:20:43,032 --> 00:20:46,581 Bet laimei, turėjau mylinčią žmoną ir du vaikai... 310 00:20:46,792 --> 00:20:49,784 ...kuris pasamdė smogiką mane nužudyti. 311 00:20:50,552 --> 00:20:52,702 Kodėl man nepasakei batai nebuvo geri? 312 00:20:52,952 --> 00:20:56,911 Na, tu manai, kad aš esu Dievas. Taigi aš ėjau kartu su juo. 313 00:20:57,112 --> 00:20:59,148 Nuo to nepabėgsi. Aš sakau Dievui. 314 00:20:59,392 --> 00:21:02,350 - Kur jis? - Ne, ne, ne. Jis negali būti sutrikdytas. 315 00:21:02,552 --> 00:21:05,020 Jis žiūri „Knots Landing“. 316 00:21:06,512 --> 00:21:09,470 Visada susimąsčiau kodėl tas pasirodymas niekada nebuvo atšauktas. 317 00:21:15,872 --> 00:21:20,548 Na, kur mano debesis, mano arfa ir mano mergelė? 318 00:21:21,752 --> 00:21:24,664 Atsiprašau, Al, tu dar nemirė. 319 00:21:24,872 --> 00:21:28,262 Bet šį kartą mes ne išsiunčiau tave atgal tuščiomis rankomis. 320 00:21:28,472 --> 00:21:29,985 Klausyk. man kilo tokia mintis... 321 00:21:33,112 --> 00:21:37,469 Taigi, matote, vaikai, tikrai yra nebėra jokios priežasties jaudintis dėl manęs. 322 00:21:37,672 --> 00:21:39,628 Dabar turiu dievišką vadovavimą. 323 00:21:39,832 --> 00:21:42,585 Su Sidu susidėjome galvas ir sugalvojo naują idėją. 324 00:21:42,792 --> 00:21:45,226 Daugybės batų segtukas. 325 00:21:45,432 --> 00:21:48,708 Žiūrėkite, vaikai, tai savotiškas derinys batų parduotuvė ir mėsainių parduotuvė. 326 00:21:48,912 --> 00:21:50,948 Kol valgote, pasimatuojate batus. 327 00:21:51,152 --> 00:21:53,746 Beje, ar aš sakiau mėsainiai išeina iš šaudymo... 328 00:21:53,952 --> 00:21:55,704 ...bus kaip batų segtukas? 329 00:21:57,152 --> 00:21:58,870 Ne, tėti, tu to nepadarei. 330 00:21:59,072 --> 00:22:01,950 Na, aš negaliu pripažinti šios idėjos. Tai buvo Johnas Wayne'as. 331 00:22:02,152 --> 00:22:03,870 Bet žinai koks bus mūsų šūkis? 332 00:22:04,072 --> 00:22:07,542 „Jei nesate apsiaustas, maistas priklauso nuo Dievo“. 333 00:22:08,552 --> 00:22:11,862 Manau, tai nurims tie gandai apie mano beprotybę. 334 00:22:12,305 --> 00:22:18,633 Palaikykite mus ir tapkite VIP nariu pašalinti visus skelbimus iš www.OpenSubtitles.org